国产剧到日本换新衣!5部日本版海报大翻新,翻译名也好萌啊!

  • A+
所属分类:娱乐快报

最近有网友发现熟悉的国产剧到了日本后,总会换一个卡哇伊的马甲,就连翻译名也多了几分和平(←少了争斗感),快来看看它们华丽大变身吧!

《甄嬛传》→《宫廷争霸女》

《甄嬛传》应该不用小编多说吧~由孙俪、陈建斌等人主演的清装宫斗剧,剧情紧凑不拖戏,讲述了甄嬛从一个不谙世事的单纯少女成长为一个善于谋权的一代太后的故事。 (真的是一部全家都在看的戏)

▼日版改名为《宫廷争霸女》(小编表示:有一种年代大剧感)

国产剧到日本换新衣!5部日本版海报大翻新,翻译名也好萌啊!

《亲爱的翻译官》→《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你! 》

《亲爱的翻译官》是由杨幂、黄轩领衔主演的都市职场爱情剧,剧情讲述成绩优秀的女主角立志做一名翻译,经过努力进了「高翻院」,并与「高翻院」主任男主角从彼此不合到相爱,剧中有非常多专业的翻译工作与职场工作!

▼日版改名为《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你! 》(←好长)看海报有没有一种小清新日剧的感觉。

国产剧到日本换新衣!5部日本版海报大翻新,翻译名也好萌啊!

《杉杉来了》→《中午12点的灰姑娘》

曾因为一句:「你承包了这片鱼塘」而造成网络流行语的浪漫爱情剧《杉杉来了》,由张翰、赵丽颖主演,讲述都市小职员薛杉杉因为稀有血型被招进大公司,靠着挑菜的技能与总裁男主角相识到相爱,两人经历种种最后修成正果。

▼日本版本则将这部戏改名为《中午12点的灰姑娘》,同样的海报不同的设计,有没有一种日本漫画少女剧的气氛!

国产剧到日本换新衣!5部日本版海报大翻新,翻译名也好萌啊!

《琅琊榜》→《琅琊榜,麒麟才子起风云》

人气古装剧由胡歌、刘涛的《琅琊榜》想必大家都知道~以平反冤案、扶持明君、振兴山河为主线讲述麒麟才子梅长苏一系列的斗争。

▼日文版海报有没有一种历史大剧的感觉(一种华丽感↓)~这部戏在日本获得的评价和期待也非常高喔!

国产剧到日本换新衣!5部日本版海报大翻新,翻译名也好萌啊!

▼连剧旁边都会写上相关名字

国产剧到日本换新衣!5部日本版海报大翻新,翻译名也好萌啊!

《孤芳不自赏》→《孤高之花~第五章彷徨之时》

《孤芳不自赏》是由angelbaby、钟汉良主演,在播出的时候因为抠图而引起了不少的争议!

▼日版改名为《孤高之花~第五章彷徨之时》,发现日本人非常喜欢用这种长名字啊!

国产剧到日本换新衣!5部日本版海报大翻新,翻译名也好萌啊!

weinxin
我的微信公众号
我的微信公众号扫一扫