韩国人才知道的《与神同行2》这五大梗,现在通通告诉你!

  • A+
所属分类:剧行天下
潮流购

韩国人才知道的《与神同行2》这五大梗,现在通通告诉你!

现在最火热的韩国电影应该就数《与神同行2》,而大家在看外国电影的时候是不是有一些梗是无法理解的?今天就给与大家盘点《与神同行2》中大家可能看不懂的梗!

1.要被炒鱿鱼,判官却抓着自己的脖子?

韩国人才知道的《与神同行2》这五大梗,现在通通告诉你!

电影一开始时,阎罗王跟判官们说如果打赌输了,就准备离职吧,这时一个判官听了吓得抓住自己的脖子。

原来在韩文中「交出你的脖子」或「砍脖子」等于「炒鱿鱼」的意思,所以判官听到一瞬间搞不清,到底要被阎王砍掉脖子,还是被迫辞职,只好马上抓着自己的脖子啦!

2.解怨脉的旧名,是「白狼」不是「白烂」

韩国人才知道的《与神同行2》这五大梗,现在通通告诉你!

解怨脉的旧名韩文叫做하얀삵(sarg),삵这个字是某种猫科动物的意思,所以中文翻译成「狼」,但是剧中的小弟弟在旁边练习写字时,误写成살 (sag),살(sag)这个字在韩文反而有老、腐「烂」的意思,所以解怨脉听了才会超生气,一直强调rrrrrrrrrrrrr这个音。这个大笑梗真的要懂韩文的人才知道啦,太可惜了!

3.「比特币」流行用语

韩国人才知道的《与神同行2》这五大梗,现在通通告诉你!

在韩国风靡好一阵子的虚拟货币「比特币」,高风险投资,让许多韩国民众亏光光, 因此在韩国成为一种哭笑不得的象征,进而衍生出一系列的流行用语。

剧中马东石饰演的家神投资失利,最后竟然还说:「早知道我应该投资比特币。」这片段令韩国观众笑疯!

4.「江林」名字变「密言」

韩国人才知道的《与神同行2》这五大梗,现在通通告诉你!

剧中的一大精彩卖点,就是队长江林公子竟然就是解怨脉以前的长官-密言,但如何从「江林」变成「密言」,其实是把韩文字拆解,重新组装的文字游戏。

把江林(강림)这个词进行180度的大翻转,会变成密言(밀언),简单用英文拼音来举例的话「林」这个字念lim,反过来就变mil「密」,就是这个意思。

韩国人才知道的《与神同行2》这五大梗,现在通通告诉你!

5.超狂彩蛋,高人气角色即将现身

韩国人才知道的《与神同行2》这五大梗,现在通通告诉你!

最后一个才是引起韩国观众真正暴动的梗!电影最终两个彩蛋中,其中一个阎罗王问金秀鸿「你愿不愿意跟我做一件珍奇的事情」,其中「珍奇的」这个形容词可是大有来头。

韩国人才知道的《与神同行2》这五大梗,现在通通告诉你!

有看原著漫画的人一定觉得很可惜,漫画中最具魅力的律师角色陈季函没有出现在大荧幕中,陈季涵的韩文진기한这个词语当作形容的话,代表「珍贵的、珍奇的」,也就是说彩蛋里阎王的话语其实有双关的意思,之后的第三集陈季涵这个超富魅力的律师可能就会出现在电影里,而且金秀鸿这个角色背景原本就是一位考不上证照的律师,只能说导演早就预谋好了啦,网友们不要在误解导演了!

weinxin
我的微信公众号
我的微信公众号扫一扫
潮流购

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: